1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,347 --> 00:00:58,641
We lost 300 ryo, thanks
to your meddling.

4
00:00:58,809 --> 00:01:01,435
We won't go back empty-handed.

5
00:01:01,603 --> 00:01:04,897
If your hands are so
empty, will you hold this?

6
00:01:33,176 --> 00:01:36,304
Is it true they hired you
for only twenty ryo?

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,388
Da.

8
00:01:38,181 --> 00:01:42,268
The sword we stole was a treasure
given to them by the Shogun.

9
00:01:42,394 --> 00:01:46,397
And they'll only pay
twenty to get it back?

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,317
Ridicol!

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,736
They're a poor, small clan.

12
00:01:51,862 --> 00:01:55,406
Trying to swindle 300 ryo for
a sword is asking too much.

13
00:01:57,326 --> 00:01:59,410
Taci! La naiba cu tine!

14
00:02:02,831 --> 00:02:05,207
Looks like a nasty
storm's brewing...

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Can't waste my time here!

16
00:02:09,338 --> 00:02:14,342
Ninja Scroll

17
00:03:19,866 --> 00:03:21,909
Oh, I'm sorry for you.

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,161
That was one hell of a storm!

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,164
Asta e corect! My roof got blown
off and scared my wife so bad...

20
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
...that she went into labor.

21
00:03:29,084 --> 00:03:30,626
It was really something.

22
00:03:30,752 --> 00:03:33,003
That's your seventh kid, right?

23
00:03:33,130 --> 00:03:34,505
Nope, the ninth.

24
00:03:34,631 --> 00:03:37,633
Vai! Chiar trebuie
love your wife!

25
00:03:39,428 --> 00:03:43,222
Isn't that Sakichi's daughter
from Shimoda Village?

26
00:03:44,266 --> 00:03:46,225
What's with her?

27
00:03:51,857 --> 00:03:53,232
Ce s-a întâmplat?!

28
00:03:59,281 --> 00:04:01,240
All... dead...

29
00:04:02,534 --> 00:04:05,077
Everybody's dead.

30
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Mort?!

31
00:04:07,581 --> 00:04:11,709
Plague... Plague did it...

32
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
My god !

33
00:04:19,134 --> 00:04:22,136
This area's off limits!
No one goes through!

34
00:04:22,137 --> 00:04:25,806
This road's closed until
the epidemic is over.

35
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
Epidemie?! The hell with that!

36
00:04:30,854 --> 00:04:31,729
Ce este?

37
00:04:31,730 --> 00:04:35,527
Sir, my scout saw a
strange group of men

38
00:04:35,528 --> 00:04:39,695
ride toward Shimoda
Village late last night.

39
00:04:40,864 --> 00:04:43,140
It might have something
to do with this

40
00:04:43,141 --> 00:04:45,677
epidemic so I came to
tell you, Chamberlain.

41
00:04:45,702 --> 00:04:51,290
Ce înseamnă? That they spread a plague
as they passed through the village?

42
00:04:51,416 --> 00:04:53,876
Ridicol! De ce
would they do that?

43
00:04:54,711 --> 00:04:56,378
Something's fishy.

44
00:04:56,880 --> 00:04:58,339
Let it alone.

45
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
On second thought, we can't.

46
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
This is the order to
all of you Koga ninja.

47
00:05:06,765 --> 00:05:09,850
Go to Shimoda Village and
find what really happened.

48
00:05:09,976 --> 00:05:10,893
Sir!

49
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
Încă un lucru. If any of
your people get infected...

50
00:05:15,232 --> 00:05:16,816
Înțeles, domnule.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,819
The first group will follow the
Shirakawa River from the north.

52
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
The second will cross
Taro Pass from the west.

53
00:05:23,198 --> 00:05:26,200
You'll reach Shimoda Village
în aproximativ o oră. Înţelege?

54
00:05:26,743 --> 00:05:30,871
Hikoza saw them. There were only eight.
No match for us.

55
00:05:32,165 --> 00:05:33,874
Our real enemy is this epidemic.

56
00:05:35,168 --> 00:05:36,627
Adevărat.

57
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Kagero...

58
00:05:56,523 --> 00:05:59,066
You intend to leave
me behind, Hanza?

59
00:05:59,818 --> 00:06:02,862
You have your own
duties, don't you?

60
00:06:02,863 --> 00:06:06,115
Poison tasting is very important.
Don't forget that.

61
00:06:06,783 --> 00:06:11,078
While our lord is away from his
domain, the work isn't necessary.

62
00:06:11,079 --> 00:06:13,706
Until he returns...

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,082
I am one of the Koga ninja!

64
00:06:16,543 --> 00:06:18,085
I cannot take you.

65
00:06:18,545 --> 00:06:21,088
You could all be
killed out there.

66
00:06:21,089 --> 00:06:25,426
How can I just sit and
wait here alone?!

67
00:06:41,735 --> 00:06:45,905
Kagero's gotten even
mai frumos.

68
00:06:45,906 --> 00:06:48,115
All the more reason to pity her.

69
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
It's her destiny.
She must hate it.

70
00:06:51,328 --> 00:06:54,330
Suficient. Where are
Hikoza and the others?

71
00:06:54,331 --> 00:06:57,291
They were right behind us.
I'll have a look.

72
00:07:12,641 --> 00:07:14,433
Hei! ce faci?

73
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
What the...?!

74
00:07:47,217 --> 00:07:48,425
Acolo!

75
00:08:10,281 --> 00:08:11,281
La naiba!

76
00:08:33,096 --> 00:08:37,099
Kagero, get back and
tell the chamberlain!

77
00:08:39,352 --> 00:08:41,645
Du-te acum!

78
00:09:58,389 --> 00:10:02,226
Just be quiet and you'll
live a little longer.

79
00:10:02,227 --> 00:10:05,854
Either way's fine by me. A dead
girl might be an interesting lay.

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,901
E mai bine.

81
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
I'm busy here. Dispari!

82
00:10:26,501 --> 00:10:28,335
Didn't you hear me?

83
00:10:41,266 --> 00:10:46,228
The road's out and I had to make
a detour, but now I'm lost.

84
00:10:46,229 --> 00:10:49,022
Îmi poți spune cum
to get to Kakio?

85
00:10:51,568 --> 00:10:52,776
Not very friendly...

86
00:10:53,361 --> 00:10:55,946
I think I told you
to get out of here!

87
00:11:10,461 --> 00:11:15,257
Uită-l. Once I get rid of this meddler
I'll take my time torturing you to death.

88
00:11:18,761 --> 00:11:23,849
Ce s-a întâmplat? Sorry you didn't
run when I told you to?

89
00:11:25,268 --> 00:11:29,229
No, just thinking...
About your body.

90
00:11:30,732 --> 00:11:34,401
Corpul tău nu poate fi rock
hard "everywhere!"

91
00:11:39,866 --> 00:11:40,908
Mută-l!

92
00:11:58,885 --> 00:11:59,843
Tessai!

93
00:12:04,724 --> 00:12:07,976
You are indeed a sorry sight.
But no need to pursue him so.

94
00:12:08,937 --> 00:12:10,354
I'll kill him!

95
00:12:10,355 --> 00:12:13,565
No, you shan't. Nu
uitați de misiunea noastră.

96
00:12:13,566 --> 00:12:17,569
Consider my word as
Lord Genma's order.

97
00:12:17,570 --> 00:12:18,528
Înțeles?

98
00:12:19,656 --> 00:12:21,073
Mergem?

99
00:12:34,337 --> 00:12:36,505
Who was that freak?

100
00:12:37,757 --> 00:12:40,300
Uită-l. nu vreau
to see him again, anyway.

101
00:12:41,344 --> 00:12:45,555
Îți sunt recunoscător. eu sunt
Kagero of the Koga ninja.

102
00:12:46,891 --> 00:12:50,519
Jubei. Kibagami Jubei.

103
00:12:50,520 --> 00:12:51,937
Are you all right?

104
00:12:52,689 --> 00:12:54,606
I don't need your concern!

105
00:12:55,984 --> 00:12:59,152
The town of Kakio is to the west.
Our paths part here.

106
00:13:40,236 --> 00:13:41,528
Cine e?

107
00:13:41,738 --> 00:13:44,323
Kagero of the Koga, sir.

108
00:13:44,741 --> 00:13:45,699
Ce s-a întâmplat?

109
00:13:46,159 --> 00:13:49,830
Twenty ninja led by Hanza
attempted to infiltrate

110
00:13:49,831 --> 00:13:52,914
Shimoda a while ago.
They were wiped out.

111
00:13:53,958 --> 00:13:57,377
Serios? All of them?
Who killed them?

112
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
A very formidable opponent.
Beyond that, I cannot say.

113
00:14:01,883 --> 00:14:04,551
Useless, all of them.

114
00:14:08,598 --> 00:14:11,099
And you're the only survivor?

115
00:14:12,435 --> 00:14:15,862
Until we learn who he is
and what he's up to, we

116
00:14:15,863 --> 00:14:19,149
can't risk sending men
to that plague village.

117
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
The first task at hand is to
go back and find that out.

118
00:14:23,196 --> 00:14:26,406
We'll figure out what to do later.
Acum du-te...

119
00:15:09,242 --> 00:15:10,575
Oh, hi...

120
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
I know the way now, so...

121
00:15:15,248 --> 00:15:19,042
No, you're going the wrong way.
The river to hell...

122
00:15:20,795 --> 00:15:22,462
...așa este!

123
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Vai...

124
00:15:36,436 --> 00:15:40,021
Bine, am înțeles. Are we done now?

125
00:15:41,357 --> 00:15:44,067
Nu încă. Inca iti sunt dator.

126
00:15:45,820 --> 00:15:47,529
E doar excesiv.

127
00:15:47,530 --> 00:15:51,908
Dacă ținem asta, unul
dintre noi va muri.

128
00:15:52,660 --> 00:15:54,828
— Unul dintre noi?

129
00:15:55,455 --> 00:15:58,874
Nu avem niciun motiv pentru noi
should kill each other.

130
00:16:03,171 --> 00:16:05,839
If you're not going to end this...
o voi face!

131
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
Ca naiba!

132
00:16:18,060 --> 00:16:22,230
Strange skill you have. Dar
it can't hurt my body.

133
00:16:23,941 --> 00:16:24,900
Așa pare.

134
00:16:39,332 --> 00:16:43,251
What's wrong, Monster? Dvs
skin's starting to crumble!

135
00:16:46,422 --> 00:16:47,714
Muri!

136
00:17:23,251 --> 00:17:25,377
Superb!

137
00:17:25,378 --> 00:17:28,854
Sabia ta a zburat repede
as the wind itself and

138
00:17:28,855 --> 00:17:32,175
ți-a tăiat dușmanul ca
atingerea unui ciclon.

139
00:17:33,469 --> 00:17:37,222
He was no match for you.
De ce nu mi te alături?

140
00:17:37,223 --> 00:17:42,060
Your skills will be of great help
for me to fight the likes of him.

141
00:17:42,687 --> 00:17:47,232
Glumești. Cine ar vrea
fight a monster like him again?

142
00:17:48,276 --> 00:17:51,236
Va trebui. They
nu te va lăsa în pace.

143
00:17:51,237 --> 00:17:55,323
You just killed one of the
Opt diavoli ai lui Kimon.

144
00:17:56,867 --> 00:18:00,870
Nu l-ai învins
de unul singur, însă.

145
00:18:02,290 --> 00:18:06,793
Femeia ninja aia Koga...
Interesting technique she uses.

146
00:18:23,561 --> 00:18:27,272
Domnul Genma. Totul este
procedând conform planificării.

147
00:18:33,321 --> 00:18:38,033
It arrives from the Shogun of the
Dark by six tomorrow evening.

148
00:18:39,243 --> 00:18:43,413
Foarte bine. Scrie
lui în schimb.

149
00:18:44,206 --> 00:18:49,961
"We return in three days. There's
nimic de care să vă faceți griji.”

150
00:18:49,962 --> 00:18:51,546
Simultan.

151
00:18:56,344 --> 00:18:58,803
Tessai nu s-a întors încă?

152
00:18:58,804 --> 00:19:03,933
Benisato went to look for him.
Suntem singuri.

153
00:19:05,019 --> 00:19:08,730
Yurimaru... Am
te-am iubit mereu.

154
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
Don't push your luck, Zakuro.

155
00:19:20,785 --> 00:19:24,245
You're of no interest to me.
Acum du-te și stai de veghe.

156
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Deci, este adevărat.

157
00:19:38,052 --> 00:19:41,137
May your dreams be pleasant
cei din brațele Genmei.

158
00:19:41,138 --> 00:19:45,725
Cu toate acestea, Yurimaru, Genma face
dragoste atât pentru bărbați, cât și pentru femei.

159
00:19:45,976 --> 00:19:49,354
Do you know he makes
love to Benisato?

160
00:19:49,605 --> 00:19:51,356
Se pare că nu.

161
00:20:40,531 --> 00:20:44,159
Unde te îndrepți?

162
00:20:45,453 --> 00:20:48,121
No place in particular. Tu?

163
00:20:48,748 --> 00:20:54,794
Caut pe cineva și pe tine
arata exact ca el, asa ca...

164
00:20:55,504 --> 00:20:59,507
Străinii pot arăta la fel. I'm
Kibagami Jubei, a wanderer...

165
00:21:11,979 --> 00:21:13,813
Cu siguranță era chipul tău.

166
00:21:14,148 --> 00:21:18,067
Tessai was able to make
an impression of it.

167
00:21:34,710 --> 00:21:36,544
Lasa-ma naibii in pace!

168
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
A cast-off skin.

169
00:21:47,515 --> 00:21:50,975
She shed it like a
snake and escaped.

170
00:21:53,062 --> 00:21:55,730
O bandă de ciudați, unul și toți.

171
00:21:57,942 --> 00:22:02,403
You've no obligation. eu doar
nu am vrut să mori încă.

172
00:22:03,364 --> 00:22:05,698
Who are these Eight
Devils of Kimon?

173
00:22:06,659 --> 00:22:08,827
Un grup de ninja care lucrează
pentru Shogunul Întunericului.

174
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
You know of the
Shogun of the Dark?

175
00:22:11,372 --> 00:22:13,873
Vrea să reconstruiască Toyotomi
clan, foștii conducători ai Japoniei.

176
00:22:13,874 --> 00:22:18,211
He has 16 lords behind him and is
trying to expand his influence.

177
00:22:18,212 --> 00:22:21,381
The most dangerous enemy
of the Tokugawa Shogunate.

178
00:22:21,715 --> 00:22:25,844
His power is supported in the
shadows by the Eight Devils.

179
00:22:25,845 --> 00:22:28,388
What are they up to
here in Mochizuki?

180
00:22:29,431 --> 00:22:32,767
Asta am venit aici să aflu.
Este o muncă grea.

181
00:22:34,270 --> 00:22:37,438
Why don't you work for
me, for 100 ryo?

182
00:22:38,482 --> 00:22:41,401
A Tokugawa spy wants
to hire a ninja?

183
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
Mi-e teamă că nu am de ales.
Este o urgență.

184
00:22:45,573 --> 00:22:48,992
Doar eu am reusit sa fac
aici la Mochizuki.

185
00:22:49,285 --> 00:22:51,870
Cei Opt Diavoli i-au ucis pe toți
altcineva din partidul meu în drumul nostru aici.

186
00:22:51,871 --> 00:22:54,497
Am nevoie de ajutorul tău prin toate mijloacele!

187
00:22:55,499 --> 00:22:58,501
Nu vei scăpa niciodată de ei.

188
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
Va trebui să lupți
them sooner or later.

189
00:23:00,838 --> 00:23:04,048
Alătură-te mie. Poți ucide doi
păsări dintr-o singură piatră, nu?

190
00:23:04,633 --> 00:23:08,511
Eu nu cred acest lucru. Acum de ce nu
you just leave me alone?

191
00:23:11,140 --> 00:23:13,474
Înțeleg. Prea rău.

192
00:23:14,268 --> 00:23:16,185
Such a pity...

193
00:23:18,814 --> 00:23:23,276
You'll lose your precious life.

194
00:23:23,736 --> 00:23:24,861
Ești încăpățânat.

195
00:23:25,362 --> 00:23:28,948
No, what I speak of is literally of
life or death importance to you.

196
00:23:28,949 --> 00:23:33,494
You see, that shuriken
was poisoned.

197
00:23:33,495 --> 00:23:36,057
It won't kill you instantly,
but in a day and a

198
00:23:36,058 --> 00:23:38,833
night, when it starts to
work, nothing can stop it.

199
00:23:40,461 --> 00:23:44,923
Unless you get the antidote.
And only I know what it is.

200
00:23:44,924 --> 00:23:47,744
Work for me and I'll tell
you the antidote along

201
00:23:47,745 --> 00:23:50,219
with the hundred ryo
when the job is done.

202
00:23:51,388 --> 00:23:53,264
Tu blufezi.

203
00:23:58,771 --> 00:24:00,438
I speak the truth.

204
00:24:00,439 --> 00:24:04,359
Spune-mi acum. Ce este
antidotul?

205
00:24:04,360 --> 00:24:08,571
Nu până când nu lucrezi pentru mine. Ucide
eu și te-ai sinucis!

206
00:24:14,328 --> 00:24:16,245
Acum veți avea nevoie de
antidot pentru tine.

207
00:24:16,747 --> 00:24:19,707
Sărmanul băiat... Ai
atât de multe de învățat.

208
00:24:19,708 --> 00:24:22,502
Nu asta te-a lovit.

209
00:24:23,212 --> 00:24:25,838
L-am aruncat pe Acela.

210
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
La naiba!

211
00:24:31,011 --> 00:24:35,556
Kibagami Jubei... Ai pierdut...
amator!

212
00:24:36,892 --> 00:24:40,311
Numele meu este Dakuan.
Ce mai faceţi?

213
00:24:44,984 --> 00:24:45,984
Deci, Benisato...

214
00:24:45,985 --> 00:24:50,488
Acest bărbat, Kibagami Jubei, este un
rămășiță a spionilor shogunatului?

215
00:24:51,115 --> 00:24:52,448
Eventual.

216
00:24:52,449 --> 00:24:54,492
De ce nu l-ai ucis?

217
00:24:54,660 --> 00:24:56,244
Cineva a intervenit.

218
00:24:56,245 --> 00:24:57,495
Fara scuze!

219
00:25:00,708 --> 00:25:04,836
Dacă este un spion al guvernului,
el va apărea aici în curând.

220
00:25:05,129 --> 00:25:06,879
Be sure to kill him this time.

221
00:25:07,339 --> 00:25:10,049
I don't need your
sfat pentru a face asta.

222
00:25:10,050 --> 00:25:15,596
Yurimaru... I'll tell Genma
despre asta în pat. Te superi?

223
00:25:18,017 --> 00:25:18,933
Deloc.

224
00:25:24,565 --> 00:25:26,107
Jubei...

225
00:25:26,525 --> 00:25:30,486
E ceva
M-am întrebat.

226
00:25:31,196 --> 00:25:34,311
Are you, by chance, the
ninja who killed the chief

227
00:25:34,312 --> 00:25:37,243
retainers of the Yamashiro
clan five years ago?

228
00:25:38,162 --> 00:25:41,748
He was supposedly a master
swordsman, like you.

229
00:25:44,793 --> 00:25:47,676
The retainers had
s-au saturat cu

230
00:25:47,677 --> 00:25:50,840
gold they secretly dug
out of a hidden mine.

231
00:25:51,091 --> 00:25:54,677
The ninja must have killed
them by order of the lord

232
00:25:54,678 --> 00:25:57,263
who wanted to report the
mine to the government.

233
00:25:57,264 --> 00:26:00,266
Pentru că dacă guvernul a găsit
mina de aur ascunsă mai întâi...

234
00:26:00,267 --> 00:26:02,185
the lord would have
lost his fief.

235
00:26:02,895 --> 00:26:07,440
Dar oare acel ninja știe asta după
servitorii au fost uciși...

236
00:26:07,441 --> 00:26:10,026
the government received
nici un raport despre mina?

237
00:26:10,861 --> 00:26:11,986
De ce?

238
00:26:11,987 --> 00:26:17,617
Dacă un spion guvernamental ca tine știe totul
asta, atunci de ce nu faci ceva?

239
00:26:18,368 --> 00:26:23,289
Nu... Nici măcar guvernul nu poate
muta fără dovezi certe.

240
00:26:23,290 --> 00:26:26,438
Our spies tried many
times to infiltrate the

241
00:26:26,439 --> 00:26:29,796
clan to find evidence,
dar niciunul nu s-a întors viu.

242
00:26:29,963 --> 00:26:31,339
The Shogun of the Dark...

243
00:26:31,340 --> 00:26:34,634
I-a oprit pe lângă ei
folosind ninja Kimon.

244
00:26:35,427 --> 00:26:38,721
Why is the Shogun of the Dark
helping the Yamashiro clan?

245
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Simplu. El vrea
mina de aur pentru sine.

246
00:26:44,561 --> 00:26:49,565
Do you know how he found the
mine before the government?

247
00:26:50,192 --> 00:26:52,735
I-a dat cineva
informația.

248
00:26:52,736 --> 00:26:56,322
Somebody who was the leader of
the ninja of the Yamashiro clan.

249
00:26:57,574 --> 00:26:59,283
Himuro... Genma?!

250
00:27:00,786 --> 00:27:02,286
Exact.

251
00:27:03,497 --> 00:27:06,958
Mă îndoiesc de asta. El nu este
mai in lumea asta.

252
00:27:07,543 --> 00:27:11,045
No, he's still very much alive.
Și îl vei vedea în curând.

253
00:27:11,046 --> 00:27:14,298
Himuro Genma este șeful
dintre monștrii Kimon.

254
00:27:14,299 --> 00:27:14,966
Ce?!

255
00:27:15,300 --> 00:27:17,385
Shh! Nu atât de tare!

256
00:27:17,386 --> 00:27:19,428
Nu mă poți păcăli
din nou la fel!

257
00:27:19,429 --> 00:27:23,683
Nu te grăbi. Vei
cunoaște în curând adevărul.

258
00:27:23,684 --> 00:27:29,230
Dar trebuie să recunoști că tu
și împărtășește o soartă ciudată.

259
00:27:34,778 --> 00:27:37,613
Stop! Ai ucide
propriul tău prieten?!

260
00:27:37,614 --> 00:27:41,075
Domnul ordonă!
La fel și liderul nostru!

261
00:27:42,578 --> 00:27:44,120
Este un truc!

262
00:27:44,121 --> 00:27:46,649
Acum că știm
secretul tradatorilor pe care ii doresc

263
00:27:46,650 --> 00:27:49,125
să scape de noi făcând
ne ucidem unul pe altul.

264
00:27:49,543 --> 00:27:53,421
Aceasta este o capcană pentru noi toți.
Shinkuro, crede-mă!

265
00:27:54,464 --> 00:27:56,132
Jubei... Iartă-mă.

266
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Shinkuro!

267
00:27:58,677 --> 00:28:00,011
Cuvântul lui...

268
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
...is law!

269
00:28:40,719 --> 00:28:45,723
L-am răzbunat pe Shinkuro și pe ceilalți.
Genma can't be alive.

270
00:28:47,267 --> 00:28:51,312
We're getting close. This place
este plin de fantome și sânge.

271
00:28:51,480 --> 00:28:53,940
Beyond lies Hell itself.

272
00:28:58,195 --> 00:29:02,198
Heaven must have sent
this mist to help us.

273
00:29:17,381 --> 00:29:18,589
Hei!

274
00:29:26,765 --> 00:29:28,599
Double damned mist!

275
00:29:52,457 --> 00:29:55,960
How could he have
dodged Shijima's claw?

276
00:30:24,323 --> 00:30:25,448
Cine eşti tu?

277
00:30:25,449 --> 00:30:28,868
I heard a voice
chanting the sutra.

278
00:30:29,202 --> 00:30:32,413
I was praying for
the dead villagers.

279
00:30:33,415 --> 00:30:37,168
Nu cunoști o epidemie?
plagues this village?

280
00:30:38,712 --> 00:30:43,507
Poor soul! Nu vei face niciodată
părăsiți acest sat în viață.

281
00:30:43,800 --> 00:30:47,345
Iată acum, să mergem la
land of Buddha together.

282
00:30:53,435 --> 00:30:56,979
Have you seen a
traveling monk here?

283
00:30:58,023 --> 00:31:03,110
Îl va întâlni pe Buddha destul de curând.
I'll send him there.

284
00:31:03,904 --> 00:31:05,571
Such a benevolent nun...

285
00:31:14,039 --> 00:31:15,873
La naiba! Another cast-off skin!

286
00:31:26,468 --> 00:31:30,388
Gone... He uses a
strange technique...

287
00:31:41,108 --> 00:31:43,317
La fel si tine. Very strange indeed !

288
00:31:52,536 --> 00:31:59,333
Răspunde-mi. Are there any others
cu tine în afară de călugăr?

289
00:32:00,210 --> 00:32:03,712
Desigur. And not
just ten or twenty.

290
00:32:03,713 --> 00:32:06,966
You can send a snake for
fiecare și nu va fi suficient.

291
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
Mincinos!

292
00:32:10,387 --> 00:32:13,180
În regulă! I'll
tell you the truth.

293
00:32:14,266 --> 00:32:17,977
There's two. Unul este călugărul călător.
Celelalte...

294
00:32:18,103 --> 00:32:19,437
...is right behind you.

295
00:32:21,898 --> 00:32:24,733
Lose the snakes. Jos
to the last one!

296
00:32:30,949 --> 00:32:32,199
You'll be dead soon.

297
00:32:36,746 --> 00:32:37,746
Get rid of them!

298
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
Acum este rândul tău să răspunzi.

299
00:32:58,560 --> 00:33:01,395
Ce faci în satul ăsta?
Vorbi!

300
00:33:23,251 --> 00:33:26,253
Twice failed. De neiertat.

301
00:33:26,254 --> 00:33:30,257
Am mai aruncat o linie asupra ta
gât, dar nu ai observat.

302
00:33:30,258 --> 00:33:33,010
Ln the end, just a
foolish amateur.

303
00:33:51,738 --> 00:33:53,697
Idiot! Mai este timp
to suck the poison out!

304
00:33:55,242 --> 00:33:58,118
Otrava nu funcționează asupra mea.
My body's immune to it.

305
00:34:00,872 --> 00:34:03,374
I think I've cleared
my debt to you.

306
00:34:03,375 --> 00:34:06,085
Da. You saved me.

307
00:34:06,336 --> 00:34:10,589
Numele tău este Kagero, nu?
Ce ai de gând să faci acum?

308
00:34:10,590 --> 00:34:12,967
Asta nu-ți preocupă nimic.

309
00:34:13,885 --> 00:34:16,053
Dacă nu este, atunci ce
hell am I doing here?!

310
00:34:17,430 --> 00:34:19,723
Trebuie să le descopăr planul.

311
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
By yourself? Imposibil!

312
00:34:22,894 --> 00:34:25,062
They're too strong.
Think this over.

313
00:34:25,564 --> 00:34:27,273
Stai departe de mine.

314
00:34:27,274 --> 00:34:30,442
I've no reason to
take orders from you.

315
00:34:34,114 --> 00:34:36,532
Stai puțin, Kunoichi din Koga.

316
00:34:36,533 --> 00:34:41,453
Numele meu este Dakuan. De ce
don't you join me?

317
00:34:41,454 --> 00:34:45,249
This man is my
trustworthy assistant.

318
00:34:45,750 --> 00:34:48,252
I wasn't planning on
ajutând un spion al guvernului.

319
00:34:48,253 --> 00:34:50,421
Oh, quit complaining !

320
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
What do you say, woman?

321
00:34:52,007 --> 00:34:56,468
Scopurile noastre pot diferi, dar noi
trei au un inamic comun.

322
00:34:56,469 --> 00:34:59,430
Și trei este mai puternic decât unul.

323
00:34:59,431 --> 00:35:02,850
Și se întâmplă să am câteva
informatii pe care nu le cunosti.

324
00:35:02,851 --> 00:35:05,894
Such as who is giving
them their orders.

325
00:35:05,895 --> 00:35:07,980
Îți spun pe drum.

326
00:35:11,985 --> 00:35:13,110
I need no friends.

327
00:35:13,737 --> 00:35:17,615
Dar s-ar putea să am nevoie de informațiile tale.

328
00:35:17,616 --> 00:35:19,158
Foarte bine.

329
00:35:25,332 --> 00:35:30,002
My, she's a lovely, sexy
little thing, isn't she!

330
00:35:30,462 --> 00:35:33,297
Ce trece prin asta
twisted skull of yours?

331
00:35:33,757 --> 00:35:37,509
Well now, that Kunoichi
could prove very useful.

332
00:35:37,510 --> 00:35:41,305
Are o tehnică de otrăvire
the man she sleeps with.

333
00:35:41,848 --> 00:35:46,644
Tipul cel mare pe care l-ai ucis a avut
been poisoned by her.

334
00:35:52,400 --> 00:35:55,319
Oricine face
dragostea pentru ea moare.

335
00:35:55,320 --> 00:35:59,948
O femeie perfectă pentru
această lume infernală.

336
00:36:41,950 --> 00:36:44,660
Abilitatea ta este ca
minunat ca întotdeauna.

337
00:36:44,661 --> 00:36:48,080
Nu... A fost capabil să omoare un
ninja puternic ca Tessai.

338
00:36:48,081 --> 00:36:52,126
Nu fi neplăcut. Este
posibil să scape.

339
00:36:52,711 --> 00:36:54,962
Voi patru
o va verifica.

340
00:36:54,963 --> 00:36:57,131
Ești unul precaut, Yurimaru.

341
00:36:57,298 --> 00:37:02,386
Avem o misiune importantă.
Luăm toate măsurile de precauție.

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
Știu, știu. Nu vă faceți griji.

343
00:37:05,014 --> 00:37:06,640
Atunci du-te.

344
00:37:09,352 --> 00:37:13,731
Yurimaru, moartea lui Benisato...
Ce noroc pentru tine!

345
00:37:23,158 --> 00:37:25,367
Doar lucruri pe care le-a ucis
erau peștii.

346
00:37:25,368 --> 00:37:27,911
Bun. Altfel noi
nu ne-ar avea șansa.

347
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
Se face destul
interesting, isn't it?

348
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Cum este? Exact cum credeam noi?

349
00:37:49,100 --> 00:37:52,019
Au otrăvit fântânile
și a ucis sătenii.

350
00:37:52,020 --> 00:37:54,104
Și apoi a dat vina pe ciumă.

351
00:37:54,773 --> 00:37:58,025
Un truc pentru a păstra
sătenii departe.

352
00:37:58,902 --> 00:38:03,697
Ei plănuiesc ceva...
destul de extraordinar.

353
00:38:14,542 --> 00:38:17,085
Aș vrea să știu ce este.

354
00:38:17,587 --> 00:38:20,631
În regulă, doar nu înțelege
te implica prea profund.

355
00:38:20,632 --> 00:38:22,341
S-ar putea dovedi fatal.

356
00:38:43,988 --> 00:38:46,031
Înțeleg. Ghidează-i pe ceilalți.

357
00:39:03,967 --> 00:39:05,175
Fugi pentru ea!

358
00:39:27,282 --> 00:39:29,241
Nu îi putem depăși.

359
00:39:31,119 --> 00:39:32,286
Kagero...

360
00:39:50,680 --> 00:39:53,307
Deci, polenul este amestecat
cu o poţiune de dormit.

361
00:39:53,308 --> 00:39:55,225
But how long will
it hold them back?

362
00:39:56,311 --> 00:39:57,686
De ce, tu!

363
00:39:58,479 --> 00:39:59,479
Fată!

364
00:39:59,689 --> 00:40:02,024
Trebuie să le rețineți
till Jubei kills him!

365
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
Do whatever it takes!

366
00:40:18,249 --> 00:40:20,000
Call off your bees!

367
00:40:21,127 --> 00:40:23,712
Mă tem că trebuie
beat me first.

368
00:40:25,715 --> 00:40:27,841
Nu știi nimic, nu?

369
00:40:27,842 --> 00:40:30,761
Do you think I ran in
here to escape you?

370
00:40:31,346 --> 00:40:32,346
Nu, eu nu.

371
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Am o mulțime de întrebări pt
tu, dar nu e timp să-i întrebi.

372
00:40:35,350 --> 00:40:39,102
Nu, doar un lucru. Spune
eu, este Himuro Genma în viață?

373
00:40:39,270 --> 00:40:40,979
Și dacă el este?

374
00:40:40,980 --> 00:40:43,649
intreb pentru ca am trimis
him to Hell before.

375
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Chiar așa? Atunci voi
have to be careful.

376
00:40:46,569 --> 00:40:51,031
Spre deosebire de Genma, nu am
tehnică de a mă reîncarna.

377
00:40:51,366 --> 00:40:52,658
Reîncarnare?

378
00:41:01,417 --> 00:41:03,752
Prost! Ai stricat stupul!

379
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
A doua pentru care vii
aerul este momentul în care mori!

380
00:41:26,234 --> 00:41:29,486
El este al meu! Păstrează
mâinile de pe el!

381
00:41:29,779 --> 00:41:31,530
Ce zici de
Kunoichi și călugărul?

382
00:41:31,531 --> 00:41:35,325
Albinele mele ar trebui să termine
ei în curând.

383
00:41:44,836 --> 00:41:48,547
Cât de departe încearcă să fugă?
Ce biet ratat!

384
00:42:03,396 --> 00:42:06,189
Crezi că a căzut
victimă la acul gâtului?

385
00:42:16,868 --> 00:42:21,496
Nu... Albinele din stup sunt
încercând să scape de apă.

386
00:42:21,497 --> 00:42:25,834
Intepandu-si cu disperare trupul ca
ei fac asta... Mushizo e pierdut.

387
00:42:37,513 --> 00:42:40,057
Și-a luat timp pentru asta, dar
l-a ucis în cele din urmă.

388
00:42:54,489 --> 00:43:00,077
Reîncarnare? Se referea la Himuro
Genma a revenit la viață?

389
00:43:01,120 --> 00:43:02,913
Imposibil!

390
00:43:15,802 --> 00:43:19,721
Reîncarnare? am auzit
despre tehnică.

391
00:43:20,848 --> 00:43:26,103
Trebuie să-ți controlezi carnea și
sânge până la cele mai mici oase.

392
00:43:26,229 --> 00:43:32,025
Dacă membrele sau chiar capul tău ar fi
tăiați, ați putea să vă alăturați lor.

393
00:43:32,527 --> 00:43:35,737
Reîncarnarea... Asta este o
tehnica nemuririi.

394
00:43:35,738 --> 00:43:37,864
Nu se poate realiza niciodată
de către o ființă umană.

395
00:43:38,282 --> 00:43:40,992
Ei bine... Asta e
un truc al naibii!

396
00:43:40,993 --> 00:43:45,455
Oricum, monștrii Kimon
sunt acum toți după tine.

397
00:43:45,456 --> 00:43:47,749
Asta înseamnă că mă pot mișca ușor.

398
00:43:50,711 --> 00:43:53,130
Daca esti norocos,
ne vom revedea.

399
00:43:56,008 --> 00:43:58,343
De ce te-ai alăturat lui?

400
00:43:58,970 --> 00:44:02,139
M-a angajat... Pentru 100 de ryo.

401
00:44:02,348 --> 00:44:05,225
Ești un ninja mercenar? Unul
cine ar face ceva pentru bani?

402
00:44:06,102 --> 00:44:07,978
Ai putea spune asta.

403
00:44:07,979 --> 00:44:12,023
Dar m-a băgat în ea.
M-a prins în capcană.

404
00:44:12,650 --> 00:44:15,485
Voi muri din cauza lui
otravă într-o jumătate de zi.

405
00:44:16,779 --> 00:44:20,615
Mi-a promis un antidot
împreună cu aurul.

406
00:44:20,616 --> 00:44:24,744
De aceea lucrez pentru el.
Nu pot da înapoi acum.

407
00:44:25,079 --> 00:44:28,165
Mai bine fugi pentru asta cât timp
le distrag atentia.

408
00:44:28,833 --> 00:44:32,002
Nu pot face asta. aș
iti mai datorez.

409
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
Uită de orice datorii.

410
00:44:33,963 --> 00:44:37,340
Și ți-am spus că nu am
pentru a primi comenzi de la tine.

411
00:44:37,341 --> 00:44:39,885
În plus, sunt gata
a muri în orice clipă.

412
00:44:39,969 --> 00:44:41,928
Relaxați-vă. Nu te mai preface
ești atât de dur.

413
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
Ce?!

414
00:44:44,640 --> 00:44:46,975
Este vremea asta umedă!

415
00:44:46,976 --> 00:44:51,438
Mi-aș dori să vină o furtună și
calmează-ți capul fierbinte.

416
00:44:55,610 --> 00:44:57,652
Nu ești în nicio poziție
să-ți faci griji pentru mine.

417
00:45:04,202 --> 00:45:05,452
Furtuna...

418
00:45:07,496 --> 00:45:11,708
Au venit noaptea
a acelei furtuni mari...

419
00:45:16,297 --> 00:45:19,174
Hei, de unde pot lua un
arata bine zona asta?

420
00:45:25,765 --> 00:45:27,140
Ce zici acolo?

421
00:45:27,141 --> 00:45:28,391
Nimic.

422
00:45:28,392 --> 00:45:30,060
Caută în continuare!

423
00:45:43,032 --> 00:45:44,032
Hanza...

424
00:45:44,033 --> 00:45:44,741
Așteaptă!

425
00:45:45,826 --> 00:45:46,534
Hanza!

426
00:45:51,499 --> 00:45:54,167
E o stâncă în fața ta!
Stop!

427
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
La naiba!

428
00:46:10,226 --> 00:46:11,351
Am inteles!

429
00:46:11,352 --> 00:46:11,851
La naiba!

430
00:46:20,278 --> 00:46:24,531
Prost! Te-au prins atât de repede?
Mai aveam multe de făcut.

431
00:46:29,870 --> 00:46:32,872
Miros de carne năucită,
la gratar la perfectiune...

432
00:46:32,873 --> 00:46:34,791
Un miros atât de încântător.

433
00:46:59,525 --> 00:47:00,900
Nu... mișca...

434
00:47:01,193 --> 00:47:03,361
Este suficient. Lasă-mă să plec.

435
00:47:03,362 --> 00:47:05,405
Este vina mea că am căzut
pentru capcana lor.

436
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
Taci! Nu vorbi!

437
00:47:08,451 --> 00:47:10,744
Lasă-mă! Eu nu
vrei ajutorul tău.

438
00:47:11,078 --> 00:47:12,704
Taci!

439
00:47:20,838 --> 00:47:23,548
Haide, apucă-l!

440
00:47:36,020 --> 00:47:38,938
Doar o să te agăți de mine toată ziua?

441
00:47:55,873 --> 00:48:00,752
Eu sunt Utsutsu Mujuro. am fost
dorind să te provoace.

442
00:48:07,259 --> 00:48:09,677
El este aici pentru mine. Stai aici.

443
00:48:22,525 --> 00:48:26,861
M-ai ademenit aici pentru că sunt orb?
Ăsta e planul tău?

444
00:48:41,335 --> 00:48:43,920
Dacă vrei să mă omori,
atunci nu scoate niciun sunet.

445
00:48:45,089 --> 00:48:48,925
Asta e imposibil. Dar poate pot
transformă-ți priceperea în avantajul meu.

446
00:49:28,007 --> 00:49:29,507
Ți-am spus să stai înapoi!

447
00:49:36,432 --> 00:49:38,683
Vederea ta este slăbiciunea ta.

448
00:49:42,354 --> 00:49:43,104
În afara drumului!

449
00:49:55,701 --> 00:49:56,659
Imposibil...

450
00:50:20,059 --> 00:50:23,561
V-ați odihni?! Ce
naiba te gandeai?!

451
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
De ce ești atât de obsedat?

452
00:50:26,774 --> 00:50:31,027
Taci! Tu ești cel obsedat
cu răsplătirea mea pentru că te-am salvat!

453
00:50:31,195 --> 00:50:34,155
Te comporți ca și cum ai avea
un fel de urare de moarte!

454
00:50:35,241 --> 00:50:36,866
Este din cauza corpului tău?

455
00:50:40,621 --> 00:50:44,791
Este adevărat bărbații cu care dormi?
cu moartea de la otravă?

456
00:50:50,297 --> 00:50:51,923
Îmbrățișează-mă și vei afla.

457
00:50:58,013 --> 00:50:59,138
Idiot!

458
00:50:59,640 --> 00:51:02,267
Corpul meu este saturat
cu otravă.

459
00:51:02,268 --> 00:51:06,187
Este atât de puternic încât o atingere de
buzele mele vor ucide instantaneu.

460
00:51:07,273 --> 00:51:12,652
Nimeni nu mă poate atinge. Oricine
cine îndrăznește să... moare.

461
00:51:13,237 --> 00:51:15,655
S-a răsucit otrava
si inima ta?

462
00:51:15,906 --> 00:51:17,532
Cum îndrăznești!

463
00:51:23,872 --> 00:51:26,583
Urăsc oamenii care nu o fac
prețuiesc propriile vieți.

464
00:51:45,561 --> 00:51:49,272
Habar n-ai... Tu
nu am putut intelege!

465
00:52:29,980 --> 00:52:33,274
Marfa de pe nava care a fugit
eșuat în furtuna de acum două zile.

466
00:52:33,275 --> 00:52:35,401
Asta urmăresc.

467
00:52:35,402 --> 00:52:38,738
Au măcelărit sătenii
ca animalele pentru asta.

468
00:52:52,419 --> 00:52:54,587
Unde duce acest drum?

469
00:53:00,678 --> 00:53:01,761
Şambelan!

470
00:53:02,596 --> 00:53:04,013
Lord Hyobu, este adevărat?

471
00:53:04,014 --> 00:53:09,560
Că ninja Koga care a mers să investigheze
Satul Shimoda a fost distrus?

472
00:53:09,812 --> 00:53:11,145
Exact.

473
00:53:11,146 --> 00:53:14,982
Dar cum?! Aceasta este o urgență.

474
00:53:14,983 --> 00:53:17,276
Îmi voi duce oamenii la
sat imediat.

475
00:53:17,444 --> 00:53:18,611
Nu!

476
00:53:18,612 --> 00:53:21,808
Dacă acest lucru este grav
suficient pentru a pune în pericol

477
00:53:21,809 --> 00:53:25,368
siguranța clanului nostru, noi
trebuie să se miște cu mare grijă.

478
00:53:26,120 --> 00:53:28,538
Așa clanurile mici
ca ai noștri supraviețuiesc.

479
00:53:28,539 --> 00:53:29,580
Dar...

480
00:53:29,915 --> 00:53:33,376
Kunoichi care a supraviețuit este
continuarea anchetei.

481
00:53:33,502 --> 00:53:35,420
Așteaptă raportul ei.

482
00:53:49,476 --> 00:53:51,644
Te-ai săturat de a fi
atât de tensionat tot timpul.

483
00:53:51,645 --> 00:53:53,229
Mai dormi puțin.

484
00:54:45,240 --> 00:54:49,035
Urmele alea de roată duc
spre portul Kashima.

485
00:54:49,036 --> 00:54:51,579
Probabil că o vor face
transporta marfa cu barca.

486
00:54:51,914 --> 00:54:53,372
Daca nu ii opresc...

487
00:54:53,373 --> 00:54:56,375
acei săteni morți și Koga
ninja nu se va odihni niciodată în pace.

488
00:54:59,046 --> 00:55:02,340
Voi coopera cu tine
până se termină misiunea.

489
00:55:02,341 --> 00:55:06,302
Dar dacă mă insulti din nou,
Te voi omorî acolo unde stai!

490
00:55:21,693 --> 00:55:25,738
Ascultă bine, voi cei care munciți
pentru Shogunul Întunericului.

491
00:55:25,739 --> 00:55:29,283
Această misiune ar putea foarte
bine hotărăște-ne soarta!

492
00:55:29,576 --> 00:55:32,662
Această navă va ajunge
Mochizuki în câteva ore.

493
00:55:32,663 --> 00:55:35,790
Trebuie să recuperăm
marfa cu orice pret!

494
00:55:36,083 --> 00:55:38,417
Înțeles? Cu orice pret!

495
00:55:58,188 --> 00:56:00,773
Orașele trebuie să fi curățat
de frica de epidemie.

496
00:56:01,608 --> 00:56:04,527
Un cal a fost suficient pentru a
sperie-i pe toți.

497
00:56:09,241 --> 00:56:12,451
Deci, ești încă în viață.
Am fost îngrijorat.

498
00:56:13,245 --> 00:56:15,454
Mă bucur să te văd și pe tine.

499
00:56:15,706 --> 00:56:19,000
Ei așteaptă o barcă
pentru a transporta marfa.

500
00:56:19,543 --> 00:56:21,502
Ai verificat care este marfa?

501
00:56:21,628 --> 00:56:26,382
Nu, nu am putut ajunge la el. Dar
Pot ghici ce este.

502
00:56:26,383 --> 00:56:28,467
De fapt, am ghicit înainte
Am venit la Mochizuki.

503
00:56:29,011 --> 00:56:30,011
Ce?!

504
00:56:30,012 --> 00:56:32,138
Nu ți-ai dat seama?

505
00:56:32,264 --> 00:56:34,682
Este ceva care are
de a face cu trecutul tău.

506
00:56:35,601 --> 00:56:37,602
E aur, băiete.

507
00:56:37,603 --> 00:56:41,314
Aur produs din asta
mina secretă Yamashiro.

508
00:56:43,233 --> 00:56:45,401
Nava a eșuat
in timpul furtunii...

509
00:56:45,402 --> 00:56:49,572
Probabil în drum spre Shogun
al Întunericului cu sicrie de aur.

510
00:56:49,740 --> 00:56:54,076
Aur care a fost probabil
ascuns în ultimii cinci ani.

511
00:56:54,328 --> 00:56:56,537
Dacă îi ajunge la mâini,

512
00:56:56,538 --> 00:56:59,206
va fi suficient de puternic pentru a
răsturnează guvernul Tokugawa...

513
00:56:59,207 --> 00:57:01,375
...si arunca tara
într-un alt război civil.

514
00:57:01,585 --> 00:57:03,628
Trebuie să o oprim cu orice preț!

515
00:57:08,050 --> 00:57:10,676
Dakuan, ai o coadă.

516
00:57:10,677 --> 00:57:11,427
Ce?!

517
00:57:21,980 --> 00:57:23,856
Kunoichi, ce faci?!

518
00:57:24,191 --> 00:57:27,610
Sun un ninja Koga
pasăre care este în acest sat.

519
00:57:28,236 --> 00:57:29,695
A chema o pasăre? Pentru ce?

520
00:57:30,197 --> 00:57:32,782
Va duce mesajul meu către
camarelanul castelului.

521
00:57:33,033 --> 00:57:35,034
am descoperit
ce urmăresc.

522
00:57:35,035 --> 00:57:38,829
În două ore, armata lui
va inconjoara orasul.

523
00:57:39,247 --> 00:57:40,831
Nu este atât de ușor pe cât crezi.

524
00:57:41,166 --> 00:57:44,293
Clanul Mochizuki o va face probabil
ignora toată chestia asta.

525
00:57:44,753 --> 00:57:45,294
De ce?!

526
00:57:50,050 --> 00:57:51,884
Viitorul
clanul este în joc.

527
00:57:51,885 --> 00:57:54,971
Aceasta este o luptă pentru putere între
Tokugawa și Shogunul Întunericului.

528
00:57:54,972 --> 00:57:59,183
Dacă un clan mic ca Mochizuki
m-am implicat, ar fi distrus!

529
00:58:02,312 --> 00:58:05,856
Nu vezi nimic, nu auzi nimic. Asta e
cel mai bun curs pentru clan.

530
00:58:17,577 --> 00:58:20,121
Vom afla în curând dacă sau
nu Mochizuki se va mișca.

531
00:58:30,090 --> 00:58:32,216
Deci, acum la ce te joci?

532
00:58:32,426 --> 00:58:36,512
Omul pe care l-ai angajat pleacă
să mori de otrava ta.

533
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
Spune-mi cum să-l salvez.

534
00:58:38,974 --> 00:58:44,228
Uimitor! Ai căzut înăuntru
dragoste cu Jubei, nu-i așa?

535
00:58:45,480 --> 00:58:49,316
Prost! O fac doar pentru
stinge-mi datoria cu el!

536
00:58:49,317 --> 00:58:51,402
Eu nu cred acest lucru.

537
00:58:52,571 --> 00:58:56,032
Un Kunoichi care se îndrăgostește!
Ce rost are?

538
00:58:58,827 --> 00:59:01,579
Dacă mă omorâți, va fi
să nu-l salvezi.

539
00:59:01,705 --> 00:59:05,541
Yes, and your mission
va fi un eșec.

540
00:59:21,600 --> 00:59:22,475
La naiba!

541
00:59:23,477 --> 00:59:24,226
Uh-oh!

542
00:59:25,395 --> 00:59:29,440
Calma! Asta este
un adevărat remediu pentru el.

543
00:59:29,441 --> 00:59:32,026
Dacă vrei să-l salvezi
life, there's no other way.

544
00:59:32,277 --> 00:59:34,487
Depinde de tine.

545
01:00:01,431 --> 01:00:02,640
Kunoichi în custodie

546
01:00:02,641 --> 01:00:07,394
Kunoichi in Custody It must have
happened when I went off for a moment.

547
01:00:07,395 --> 01:00:08,270
Kunoichi în custodie

548
01:00:08,730 --> 01:00:11,690
Cel mai probabil e moartă.

549
01:00:12,567 --> 01:00:15,611
Well, we've got work to do.

550
01:00:15,612 --> 01:00:18,072
Nu vom primi ajutor de la
clanul Mochizuki.

551
01:00:21,660 --> 01:00:24,036
Don't fall for their trap.

552
01:00:24,454 --> 01:00:25,287
Așteaptă!

553
01:00:26,623 --> 01:00:29,208
Dacă le vine nava
în timp ce ești la asta?

554
01:00:29,209 --> 01:00:32,711
Lasă-o în pace! Un Kunoichi mort
nu este atât de important!

555
01:00:33,713 --> 01:00:35,589
Nu este important în comparație
la marea misiune?

556
01:00:35,590 --> 01:00:37,591
Esti la fel de mult un
monstru așa cum sunt!

557
01:00:37,592 --> 01:00:42,221
Prost! When you fight monsters, you
become one yourself or you can't win!

558
01:00:43,682 --> 01:00:48,227
Băiat al naibii de prost! Daţi-i drumul !
DU-TE IN IAD!

559
01:00:48,228 --> 01:00:51,564
La naiba cu tine... !

560
01:01:53,293 --> 01:01:54,084
Ești bine?

561
01:01:56,671 --> 01:01:57,379
Kagero!

562
01:02:16,524 --> 01:02:20,402
You're hard to kill, but...
Femeie, eliberează-i durerea.

563
01:02:43,426 --> 01:02:45,761
Kibagami Jubei?

564
01:02:46,096 --> 01:02:49,098
Da. Dar am făcut-o deja
i-a ucis pe toți.

565
01:02:49,099 --> 01:02:51,850
Idiot! Ei încă trăiesc.

566
01:02:53,186 --> 01:02:54,603
Îl voi omorî, cu siguranță!

567
01:02:54,604 --> 01:02:59,066
Rămâi unde ești. Momeala
them there and kill them.

568
01:02:59,359 --> 01:03:00,609
Înţelege?

569
01:03:00,610 --> 01:03:01,068
Da.

570
01:03:07,284 --> 01:03:09,743
N-aș fi avut niciodată
imagined to see him here.

571
01:03:09,953 --> 01:03:12,496
astept cu nerabdare sa vad
tu din nou, Jubei.

572
01:03:14,249 --> 01:03:15,749
Genma!

573
01:03:20,797 --> 01:03:22,131
Îmi pare rău.

574
01:03:23,049 --> 01:03:27,094
Uită-l. Eu iau castelul
retainers haven't taken any action?

575
01:03:28,596 --> 01:03:30,973
Au trecut două ore.

576
01:03:31,558 --> 01:03:32,975
Înțeleg.

577
01:03:36,896 --> 01:03:40,607
Why... You knew it was a trap,
dar ai venit să mă ajuți.

578
01:03:40,608 --> 01:03:44,028
A fost o prostie. De ce
iti risca viata pentru mine?

579
01:03:44,029 --> 01:03:45,988
Pentru că nu pot
da-l deoparte pe tovarășul meu.

580
01:03:46,114 --> 01:03:46,864
tovarășă?

581
01:03:47,574 --> 01:03:51,744
Da. Ne-am salvat unul pe altul
over and over since yesterday.

582
01:03:51,745 --> 01:03:53,120
You're a precious friend to me.

583
01:04:02,380 --> 01:04:03,130
Şedere!

584
01:04:03,673 --> 01:04:06,300
Clanul Mochizuki este
rămânând în afara acestuia.

585
01:04:06,301 --> 01:04:08,135
Misiunea ta s-a încheiat.

586
01:04:08,511 --> 01:04:11,889
Nu, nu este. eu sunt
încă îndatorat cu tine.

587
01:04:13,641 --> 01:04:15,225
You can pay it back later.

588
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
Nu dacă ești mort!

589
01:04:18,438 --> 01:04:20,230
O voi rambursa aici!

590
01:04:30,283 --> 01:04:31,992
ce faci?

591
01:04:38,166 --> 01:04:41,627
Bătrânul mi-a spus cum
to counteract the poison.

592
01:04:42,921 --> 01:04:44,713
"Kill poison with poison."

593
01:04:45,090 --> 01:04:49,385
He said if you make love to a
poison-taster like me, you'll be cured.

594
01:04:52,055 --> 01:04:53,597
Ia-mă...

595
01:05:48,903 --> 01:05:51,530
De ce?! Vei muri dacă nu o faci!

596
01:05:52,240 --> 01:05:54,533
De ce? JUBEI !

597
01:06:25,231 --> 01:06:28,066
Asteptam! Încărcare
nava imediat!

598
01:06:54,886 --> 01:06:58,180
Tu! Ei bine, am avertizat
tu, nu?

599
01:06:58,181 --> 01:07:01,433
Am pierdut. Nu vom face niciodată
bate atâţia bărbaţi.

600
01:07:01,935 --> 01:07:06,021
I don't intend to let them go.
We'll make our stand soon.

601
01:07:06,898 --> 01:07:08,148
Ce planuiesti?

602
01:07:08,316 --> 01:07:11,151
Când vor termina
incarca aurul...

603
01:07:11,152 --> 01:07:13,070
...du-te la turn
și sună la sonerie.

604
01:07:13,363 --> 01:07:16,573
While they're distracted,
I'll sneak onboard the ship.

605
01:07:16,824 --> 01:07:19,701
Când suntem în larg,
nu vom avea nevoie de nicio furtună.

606
01:07:19,702 --> 01:07:21,453
O voi scufunda eu.

607
01:07:21,579 --> 01:07:22,454
Foarte bine.

608
01:07:23,331 --> 01:07:27,042
Apropo, ai făcut
iubesc acel Kunoichi?

609
01:07:28,586 --> 01:07:32,506
None of your damn business!
Acum mergi!

610
01:07:54,737 --> 01:07:57,447
Genma... Unde ești?

611
01:07:57,574 --> 01:08:00,826
Când voi muri, voi lua
tu la naiba cu mine!

612
01:08:33,026 --> 01:08:35,485
Clanul Mochizuki?! Ei sunt
se mișcă împotriva lor!

613
01:08:40,908 --> 01:08:43,035
Ah, Kunoichi! Ai
făcut o treabă bună.

614
01:08:43,411 --> 01:08:46,371
Hurry, before they get away!
Unde sunt ceilalti?

615
01:08:46,956 --> 01:08:49,791
Nu vă faceți griji. Ei au
acest loc inconjurat.

616
01:08:50,335 --> 01:08:52,210
Atunci grăbește-te!

617
01:09:10,605 --> 01:09:12,439
Jubei...

618
01:09:20,448 --> 01:09:22,032
Kagero!

619
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
Stop! Este o capcană!

620
01:09:25,703 --> 01:09:30,040
Prost! Sakaki Hyobu
a murit acum două zile.

621
01:09:44,097 --> 01:09:45,931
L-am ucis personal.

622
01:09:46,432 --> 01:09:49,184
Genma!

623
01:10:16,170 --> 01:10:19,589
Domnule, vă rog să urcați la bord
nava repede.

624
01:10:19,590 --> 01:10:23,176
The retainers of the Shogun
ale Întunericului așteaptă.

625
01:10:24,011 --> 01:10:28,223
Lasă-mi pe Jubei. Pe mine
onoare, nu voi da greș.

626
01:10:29,183 --> 01:10:32,519
Please grant me this one wish.

627
01:10:36,816 --> 01:10:38,608
Foarte bine atunci. Merge.

628
01:11:06,596 --> 01:11:10,557
Stai departe de asta. Nu-mi face rușine
any more than you already have.

629
01:11:13,060 --> 01:11:14,686
Deci, tu ești Genma?

630
01:11:15,229 --> 01:11:18,732
Clanul Mochizuki
suspects nothing, correct?

631
01:11:18,733 --> 01:11:20,734
Da. Totul este bine.

632
01:11:20,735 --> 01:11:25,155
You've done a splendid job. eu
admire you Devils of Kimon.

633
01:11:25,239 --> 01:11:28,283
Shogunul din
Dark va fi mulțumit.

634
01:12:01,442 --> 01:12:03,485
Writhe in pain before you die.

635
01:12:39,438 --> 01:12:42,440
Yurimaru pare să aibă
suffered some ill fortune!

636
01:12:42,441 --> 01:12:45,819
Cât de neglijent din partea lui
have fallen into my trap.

637
01:12:47,280 --> 01:12:49,739
It was your own fault, Yurimaru.

638
01:12:53,494 --> 01:12:54,536
Să mergem.

639
01:12:57,623 --> 01:12:58,623
Kagero!

640
01:13:08,467 --> 01:13:10,635
Rezistă! Kagero!

641
01:13:14,515 --> 01:13:15,807
Jubei...

642
01:13:16,309 --> 01:13:17,642
Ți-am spus să nu vii.

643
01:13:19,103 --> 01:13:22,814
I wanted... to apologize...

644
01:13:26,319 --> 01:13:28,737
A fost prima data...

645
01:13:28,738 --> 01:13:32,490
Nu m-ai tratat ca
un degustător de otravă...

646
01:13:32,491 --> 01:13:35,660
...but like a normal woman.

647
01:13:36,996 --> 01:13:40,665
Știam că devin atrasă
pentru tine și mi-a fost frică.

648
01:13:40,666 --> 01:13:44,836
Așa că am încercat să te alung.
iartă-mă...

649
01:13:47,548 --> 01:13:50,884
Nu-mi pasă ce
te gandesti la mine!

650
01:13:52,261 --> 01:13:56,848
Dacă pentru un antidot... sau din milă...
nu-mi pasa...

651
01:13:57,558 --> 01:14:00,852
Îmi doresc doar... asta
ai făcut dragoste cu mine.

652
01:14:07,985 --> 01:14:12,364
Eram prost... și slab.

653
01:14:12,365 --> 01:14:15,492
De ce n-aș putea avea
a fost mai sincer?

654
01:14:15,868 --> 01:14:19,329
Suficient. Nu mai spune nimic!

655
01:15:08,129 --> 01:15:13,800
Jubei... ma bucur...
te-am cunoscut...

656
01:16:48,187 --> 01:16:53,817
Genma, cu ajutorul aurului nostru
visul va deveni în curând realitate.

657
01:16:53,818 --> 01:16:54,859
Visul „nostru”?

658
01:16:54,860 --> 01:17:00,782
Marele nostru vis de a răsturna Shogunatul
și restabiliți domnia Toyotomi.

659
01:17:00,991 --> 01:17:02,909
nu intelegi...

660
01:17:02,910 --> 01:17:06,496
Cum noi, foștii servitori
din Toyotomi, au suferit.

661
01:17:06,831 --> 01:17:10,416
Acum va fi Tokugawa care
suferi agonia și chinul.

662
01:17:10,417 --> 01:17:16,214
Vom folosi aurul pentru a cumpăra arme avansate
din Spania și să-i învingă pe Tokugawa.

663
01:17:16,215 --> 01:17:20,718
Acesta este visul tuturor celor care
lucrează pentru Shogunul Întunericului.

664
01:17:21,554 --> 01:17:22,720
Prostii.

665
01:17:24,431 --> 01:17:25,682
Ce ați spus?!

666
01:17:25,891 --> 01:17:27,642
am spus prostii.

667
01:17:27,643 --> 01:17:30,728
Ține-ți limba!
Ești un simplu ninja!

668
01:17:30,729 --> 01:17:32,689
Visul meu este altul.

669
01:17:32,690 --> 01:17:35,650
Aurul nu va merge
Shogunul Întunericului.

670
01:17:35,651 --> 01:17:36,401
Ce?!

671
01:17:36,402 --> 01:17:38,611
Noi, Diavolii lui Kimon,
va lua aurul.

672
01:17:38,737 --> 01:17:40,280
ești obscen...!

673
01:17:42,283 --> 01:17:46,619
O voi folosi pentru a organiza cel mai mult
armata puternică de ninja vreodată.

674
01:17:46,620 --> 01:17:51,249
Și vom conduce țara cu
teroare și putere din umbră.

675
01:17:51,542 --> 01:17:54,502
Oricine mi se opune,
Tokugawa sau Toyotomi...

676
01:17:54,503 --> 01:17:57,547
...chiar și Shogunul din
Întuneric însuși, va muri.

677
01:17:58,966 --> 01:18:03,136
Adică adevăratul Shogun al Întunericului...
voi fi eu.

678
01:18:20,613 --> 01:18:26,451
Ei bine, acum ești aici! am fost
dorind doar să vii.

679
01:18:26,452 --> 01:18:27,535
Mă bucur să aud asta.

680
01:18:28,037 --> 01:18:29,704
Desigur.

681
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Fără ajutorul tău, scufundându-te
nava ca asta ar fi imposibil!

682
01:18:41,592 --> 01:18:42,675
Patetic bătrân nebun!

683
01:18:44,303 --> 01:18:45,178
Aici.

684
01:18:55,856 --> 01:18:56,814
Ce s-a întâmplat?

685
01:18:57,650 --> 01:19:00,693
Foc în cală!
Ne vom scufunda!

686
01:19:00,819 --> 01:19:02,528
Idiot! Stinge focul!

687
01:19:02,655 --> 01:19:04,739
Imposibil! Este o mare de flăcări!

688
01:19:04,865 --> 01:19:07,492
Scoate-l afară! Luptă-te!

689
01:19:07,618 --> 01:19:09,619
Mută-l! Mută-l!

690
01:19:09,995 --> 01:19:12,372
Uită-l! Fugi!

691
01:19:20,381 --> 01:19:21,130
Maestre Genma!

692
01:19:22,299 --> 01:19:23,758
Transmiteți acest mesaj tuturor:

693
01:19:23,884 --> 01:19:29,055
„Abandonați nava și ascundeți-vă.
O să te sun într-o zi.”

694
01:19:29,056 --> 01:19:30,056
Merge.

695
01:20:09,680 --> 01:20:10,680
Genma!

696
01:20:12,933 --> 01:20:16,019
Văd că ai adus ceva înapoi
diavoli din călătoria ta în Iad.

697
01:20:25,029 --> 01:20:26,863
Kibagami Jubei...

698
01:20:26,989 --> 01:20:30,325
Ar fi trebuit să termin
tu cu propriile mele mâini.

699
01:20:30,617 --> 01:20:33,286
Încetează-ți din plâns.
E prea târziu.

700
01:20:35,164 --> 01:20:38,666
Vrei să te răzbuni
Kunoichi Kagero?

701
01:20:38,876 --> 01:20:42,086
Era un gunoi în comparație
la ceea ce am pierdut.

702
01:20:46,133 --> 01:20:47,884
Pe tine singur nu te pot ierta!

703
01:21:41,522 --> 01:21:44,857
Încă nu te voi omorî. Nu
înainte să te fac să suferi.

704
01:21:45,192 --> 01:21:47,443
Te voi face să plătești
zdrobindu-mi visul.

705
01:21:47,653 --> 01:21:52,448
Visul tău? Asta aveai de gând
fi adevăratul Shogun al Întunericului?

706
01:21:53,409 --> 01:21:54,867
Nu mă face să râd.

707
01:21:55,369 --> 01:22:00,415
Dacă ai deveni shogun, ai face-o
fă din asta o lume a diavolilor.

708
01:22:01,083 --> 01:22:05,837
Dacă îți place atât de mult compania lor...
apoi întoarce-te în iad!

709
01:22:23,063 --> 01:22:24,647
te omor!

710
01:22:27,985 --> 01:22:30,069
Nimeni nu mă poate ucide.

711
01:22:34,491 --> 01:22:37,368
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe până acum...

712
01:22:40,289 --> 01:22:43,124
sunt nemuritor.

713
01:22:46,295 --> 01:22:47,670
Chiar așa?

714
01:23:03,103 --> 01:23:06,606
Dacă tot vii
inapoi la viata...

715
01:23:07,149 --> 01:23:10,902
...atunci te omor ca
de câte ori este nevoie!

716
01:24:22,766 --> 01:24:24,308
prostule!

717
01:25:13,442 --> 01:25:16,527
Genma! AICI MORII!

718
01:26:14,961 --> 01:26:16,337
Jubei!

719
01:26:16,338 --> 01:26:20,716
Se pare că ai scăpat de
otravă, datorită lui Kagero.

720
01:26:20,884 --> 01:26:25,304
Combinația unui gust de otravă
Kunoichi și un lup singuratic talentat

721
01:26:25,305 --> 01:26:27,640
a ieșit și mai bine
decât plănuisem.

722
01:26:27,849 --> 01:26:29,225
Pleacă de aici.

723
01:26:33,814 --> 01:26:38,526
Apropo, îmi pare rău că l-am pierdut pe Kagero.
Un adevărat păcat, asta!

724
01:26:38,610 --> 01:26:41,857
Dar pentru puțini
momente, ea a putut

725
01:26:41,858 --> 01:26:45,032
fii o fată obișnuită și
face dragoste cu tine.

726
01:26:45,867 --> 01:26:47,868
A fost și asta parte din planul tău?

727
01:26:47,869 --> 01:26:53,040
Exact. Să citească și să controleze oamenii
inimile este adevăratul secret al ninja.

728
01:26:54,710 --> 01:26:59,338
Totuși, doar sinceritate adevărată
poate mișca inima omului.

729
01:26:59,339 --> 01:27:02,216
Un bătrân nenorocit răsucit
ca mine nu aș putea face asta.

730
01:27:02,342 --> 01:27:06,095
Ești un tip al naibii.
Chiar te admir.

731
01:27:06,096 --> 01:27:09,098
După cum am promis, o să aștept
în Edo cu cei 100 de ryo.

732
01:27:09,099 --> 01:27:11,016
Vino să-l ia, dacă
încă ești în viață.

733
01:27:17,858 --> 01:27:21,360
Asta ne face egali. Acum
nu-mi mai trece niciodată în cale.

734
01:27:22,362 --> 01:27:26,073
M-ai bătut. M-am gândit că o fac
taci gura în Edo, dar...

735
01:27:26,074 --> 01:27:30,119
Totuși, în starea ta, probabil
nici nu va ajunge la mal.

736
01:27:30,120 --> 01:27:32,830
Totul se va termina
exact cum am planificat.

737
01:28:18,835 --> 01:28:23,756
Hai cu mine, hai să mergem
afară să vadă stelele

738
01:28:25,342 --> 01:28:30,554
Seara abia a început

739
01:28:31,348 --> 01:28:44,235
Nu vreau nimic, doar tu
fii lângă mine, cu un zâmbet pe buze

740
01:28:44,236 --> 01:28:48,948
O vară îndepărtată, cel
noi doi singuri...

741
01:28:50,784 --> 01:28:56,163
Stând pe plajă
obișnuiam să mergem

742
01:28:56,706 --> 01:29:07,758
Încercarea de a recupera
blândețea pe care am lăsat-o în urmă

743
01:29:09,344 --> 01:29:15,850
O baladă îndepărtată cântată
la nimeni deloc...

744
01:29:15,851 --> 01:29:20,771
Încă îl aud și acum

745
01:29:22,232 --> 01:29:34,201
Îmi îmbrățișează inima rătăcitoare
la fel ca vântul rece de noapte

746
01:30:00,145 --> 01:30:11,822
Privind la tine, doar tu spui
lucruri greu de spus pentru noi

747
01:30:12,699 --> 01:30:23,667
Poate că vremurile s-au schimbat, dar îmi cunosc
sentimentele sunt încă aceleași pentru tine

748
01:30:25,378 --> 01:30:31,800
O baladă îndepărtată cântată
la nimeni deloc...

749
01:30:31,801 --> 01:30:36,722
Încă îl aud și acum

750
01:30:37,849 --> 01:30:51,862
Îmi îmbrățișează inima rătăcitoare
la fel ca vântul rece de noapte